Kann ich eine Vollmacht aus dem Ausland erteilen?

Zwei Wege, sie zu unterschreiben

• Vor einem Notar des Landes, in dem Sie sich befinden. Danach wird die Vollmacht in diesem Land mit Apostille versehen, wenn es Vertragsstaat des Haager Übereinkommens ist; andernfalls wird sie auf konsularischem Weg legalisiert.
• Im Konsulat von Paraguay, das in diesem Fall als Notariat handelt. Eine Apostille ist nicht nötig, aber in der Regel muss die Vollmacht anschließend beim Außenministerium (Ministerio de Relaciones Exteriores) in Asunción legalisiert werden.

Die Übersetzung

Ist die Vollmacht nicht auf Spanisch, muss sie in Paraguay von einem öffentlich bestellten Übersetzer (traductor público matriculado) übersetzt werden. Übersetzt wird das bereits mit Apostille versehene Dokument.

Die Protokollierung

Um die Vollmacht für wichtige Rechtsgeschäfte zu verwenden, etwa für den Verkauf einer Immobilie oder ihre Belastung mit einer Hypothek, wird sie bei einem paraguayischen Notariat protokolliert: Die Notarin nimmt sie in ihre Urkundensammlung (protocolo) auf und stellt Kopien aus, die den Wert einer notariellen Urkunde haben.

Was in der Vollmacht stehen muss

Am besten setzt die Notarin, die die Vollmacht in Paraguay verwenden wird, den Text auf oder prüft ihn. Eine zu allgemein gehaltene Vollmacht oder eine mit unvollständigen Angaben reicht möglicherweise für das benötigte Rechtsgeschäft nicht aus, und sie aus dem Ausland neu erstellen zu lassen, kostet Zeit.

Diese Antwort ist eine allgemeine Information zum paraguayischen Recht und ersetzt keine Beratung zu Ihrem konkreten Fall.