¿Puedo dar un poder desde el exterior?
Sí. Se firma ante un notario o en el consulado paraguayo del país donde esté. Si lo firma ante notario, debe apostillarse para valer en Paraguay. Si no está en español, se traduce por traductor público. Para algunos usos, como vender un inmueble, después se protocoliza en una escribanía paraguaya.
Dos formas de firmarlo
- Ante un notario del país donde esté. Después, el poder se apostilla en ese país si es parte del Convenio de La Haya; si no lo es, se legaliza por la vía consular.
- En el consulado de Paraguay, que en ese caso actúa como escribanía. No hace falta apostilla, pero suele tener que legalizarse después en el Ministerio de Relaciones Exteriores, en Asunción.
La traducción
Si el poder no está en español, hay que traducirlo en Paraguay con un traductor público matriculado. La traducción se hace sobre el documento ya apostillado.
La protocolización
Para usar el poder en actos importantes, como vender o hipotecar un inmueble, se protocoliza en una escribanía paraguaya: la escribana lo incorpora a su protocolo y entrega copias con valor de escritura.
Qué tiene que decir el poder
Conviene que el texto lo prepare o lo revise la escribana que lo va a usar en Paraguay. Un poder demasiado general o con datos incompletos puede no alcanzar para el acto que necesita, y rehacerlo desde el exterior lleva tiempo.
Esta respuesta es información general sobre el derecho paraguayo y no reemplaza una consulta sobre su caso concreto.
¿Tiene un caso parecido?
Escríbanos por WhatsApp contando su situación. Le respondemos con los documentos que necesita y un presupuesto.
Servicio relacionado: Poderes