Что такое нотариально заверенная копия?
Это ксерокопия, которую нотариус сверяет с оригиналом и удостоверяет как верную. Такие копии требуют банки, университеты и миграционная служба (Dirección General de Migraciones). Оригинал документа нужно принести с собой.
Как её делают
Вы приносите оригинал документа. Нотариус постранично сверяет его с ксерокопией и своей подписью и печатью удостоверяет, что копия верна. Оригинал остаётся у вас.
Кто её требует
- Миграционная служба — для оформления вида на жительство.
- Банки и финансовые компании — для открытия счетов или получения кредитов.
- Университеты и школы — для зачисления и признания документов об образовании.
- Компании и государственные органы — при участии в тендерах и регистрации.
Что она не удостоверяет
Нотариус удостоверяет, что копия совпадает с оригиналом, но не то, что оригинал подлинный или что его содержание соответствует действительности. Если документ выдан за границей, для использования в Парагвае на нём должен стоять апостиль, а если он составлен не на испанском языке, нужен перевод присяжного переводчика (traductor público).
Этот ответ — общая информация о праве Парагвая. Он не заменяет консультацию по вашему конкретному делу.
У вас похожая ситуация?
Напишите нам в WhatsApp и расскажите о своей ситуации. В ответ мы пришлём список нужных документов и расчёт стоимости.
Связанная услуга: Заверения и протоколы