Что значит протоколизировать документ?
Это значит внести документ в реестр нотариуса (protocolo), где хранятся нотариальные акты. Так документ сохраняется, получает достоверную дату, и по нему можно получать копии, имеющие силу нотариального акта. Так поступают с доверенностями из-за границы, протоколами общих собраний или частными договорами.
Что такое реестр нотариуса (protocolo)
Реестр (protocolo) ведёт каждый нотариус: в нём по годам собраны все нотариальные акты, которые он удостоверил. Подлинники остаются там, а стороны получают копии, которые называются testimonios.
Когда документ протоколизируют
- Доверенности, подписанные за границей, — чтобы использовать их в Парагвае.
- Протоколы общих собраний и заседаний совета директоров компаний, когда этого требует закон или реестр.
- Частные договоры, которые нужно сохранить с достоверной датой.
- Иностранные документы с апостилем и переводом, которые будут подаваться в реестр.
Чего протоколизация не делает
Протоколизация не превращает частный документ в нотариальный акт и не исправляет его ошибки. Если с содержанием есть проблемы, документ лучше составить заново у нотариуса.
Этот ответ — общая информация о праве Парагвая. Он не заменяет консультацию по вашему конкретному делу.
У вас похожая ситуация?
Напишите нам в WhatsApp и расскажите о своей ситуации. В ответ мы пришлём список нужных документов и расчёт стоимости.
Связанная услуга: Компании